Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Португальский
Русский

ration strength

Толкование Перевод

1 ration strength

Военный термин: количество ЛС состоящего на довольствии

Универсальный англо-русский словарь > ration strength
2 ration strength

количество ЛС, состоящего на довольствии

English-Russian military dictionary > ration strength
3 ration strength

quantidade de rações

English-Portuguese dictionary of military terminology > ration strength
4 ration strength return

Военный термин: сводка о численности состоящих на довольствии

Универсальный англо-русский словарь > ration strength return
5 ration strength return

сводка о численности состоящих на довольствии

English-Russian military dictionary > ration strength return
6 daily ration-strength return

mapa-relatório diário dos arranchados

English-Portuguese dictionary of military terminology > daily ration-strength return
7 ration

1. noun
1) (daily food allowance) [Tages]ration, die

put somebody on short rations — jemanden auf halbe Ration setzen (ugs.)

2) (fixed allowance of food etc. for civilians)

ration[s] — Ration, die (of an + Dat.)

petrol/meat ration — Benzin-/Fleischration, die
2. transitive verb
rationieren [Benzin, Autos]; Rationen zuteilen (+ Dat.) [Person]

be rationed to one glass of spirits per day — nur ein Glas Alkohol pro Tag trinken dürfen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90720/ration_out">ration out

* * *
['ræʃən] 1. noun
(a measured amount of food etc allowed during a particular period of time: The soldiers were each given a ration of food for the day.) die Ration
2. verb
(to allow only a certain amount of (food etc) to a person or animal during a particular period of time: During the oil shortage, petrol was rationed.) rationieren

- rations
- ration out
* * *

ra·tion

[ˈræʃ^ən]

I. n

1. (fixed amount) Ration f

butter/milk/sugar \ration Butter-/Milch-/Zuckerration f

\ration of food Essensration f

\ration book ( hist) Bezugsscheinbuch nt hist

\ration card ( hist) Bezugsschein m hist

daily \ration Tagesration f

a full/short \ration eine ganze/halbe Ration

to be [put] on short \rations auf halbe Ration gesetzt werden

more than one's \ration of sth ( fig) jede Menge fam

combat \ration MIL Feldration f

2. (food supplies)

▪ \rations pl [Lebensmittel]marken pl

II. vt

▪ to \ration sth etw rationieren

my children would watch television all day long, but I \ration it meine Kinder würden den ganzen Tag vor dem Fernseher sitzen, aber ich erlaube ihnen nur ganz bestimmte Fernsehzeiten

▪ to \ration sth to sth etw auf etw akk beschränken

I \ration myself to three cups of coffee a day ich habe mir ein Limit von drei Tassen Kaffee pro Tag gesetzt

▪ to \ration sb jdn kurzhalten fam

* * *
['rSən] (US) ['reISən]
1. n
Ration f; (fig) Quantum nt
to put sb on short rations — jdn auf halbe Ration setzen

ration book — Bezugsscheinbuch nt

ration card or coupon (Brit) — Bezugsschein m; (for food) ≈ Lebensmittelkarte f/-marke f

2. vt
goods, food rationieren; (state, government also) bewirtschaften
there is a sugar shortage, so it's being rationed — Zucker ist knapp und wird daher rationiert

he was rationed to 1 kg — ihm wurde nur 1 kg erlaubt

I'm going to ration you to one biscuit a day — ich werde dich kurzhalten, du bekommst nur einen Keks pro Tag

he rationed himself to five cigarettes a day — er erlaubte sich (dat) nur fünf Zigaretten pro Tag

* * *

ration [ˈræʃn; US auch ˈreı-]

A s

1. Ration f:

ration book Br Bezugsscheinheft n;

ration card ( oder coupon) Bezugsschein m;

put sb on short rations jemanden auf halbe Ration setzen umg;

you’ve had your ration of television for today du hast für heute genug ferngesehen

2. meist pl SCHIFF, MIL Tagesration f, Verpflegungssatz m:

ration strength Verpflegungsstärke f

B v/t

1. Benzin etc rationieren (to auf akk), jemandem Rationen zuteilen:

we were rationed to three eggs a month wir bekamen nur drei Eier im Monat

2. auch ration out zuteilen (to dat)

* * *
1. noun
1) (daily food allowance) [Tages]ration, die

put somebody on short rations — jemanden auf halbe Ration setzen (ugs.)

2) (fixed allowance of food etc. for civilians)

ration[s] — Ration, die (of an + Dat.)

petrol/meat ration — Benzin-/Fleischration, die
2. transitive verb
rationieren [Benzin, Autos]; Rationen zuteilen (+ Dat.) [Person]

be rationed to one glass of spirits per day — nur ein Glas Alkohol pro Tag trinken dürfen

Phrasal Verbs:

- ration out

* * *

n.

Ration -en f.

Zuteilung f. v.

rationieren v.

English-german dictionary > ration
8 strength

численность; ( боевой и) численный состав; силы и средства; сила; мощь; потенциал; прочность; сопротивляемость

go around the enemy's main (defensive) strength — обходить главные силы обороняющегося противника

throw one' s strength (on) — сосредоточивать усилия (против); направлять удар; бросать в бой

— accountable strength

— actions strength

— active duty strength

— active military strength

— active strength

— actual strength

— aggregate strength

— aircraft strength

— armored strength

— assigned strength

— AT strength

— attached strength

— augmenting strength

— authorized grade strength

— authorized strength

— authorized war strength

— average strength

— avoid enemy strength

— balanced strength

— bring on the strength

— bring to full strength

— bring up to strength

— build up one's strength

— bulk strength

— cadre strength

— civilian direct hire strength

— combat aircraft strength

— combat strength

— command strength

— commissioned strength

— cryptographic strength

— depot strength

— deterrent strength

— dissipate strength

— effective fighting strength

— effective strength of enemy forces

— end strength

— established strength

— estimated strength

— field strength

— fighting strength

— foxhole strength

— front-line aircraft strength

— full strength

— ground-combat strength

— indigenous strength

— initial strength

— keep at strength

— maneuver strength

— manning strength

— married strength

— match strength with

— messing strength

— military strength

— mobilizable strength

— muster strength

— natural defensive strength

— naval strength

— noneffective strength

— nonoperating strength

— nuclear strength

— numerical strength

— on the strength

— on-board strength

— operating strength

— operational strength

— organized strength

— passive strength

— patient strength

— peacetime authorized strength

— personnel strength

— place strength forward

— prescribed strength

— present-for-duty strength

— raid strength

— ration strength

— redirect strength

— reduced strength

— replenish strength

— rifle strength

— roster strength

— strategic nuclear strength

— strength for duty

— strength in fighting numbers

— strength in personnel

— strength in vehicles

— strength of enemy forces

— strength of occupation

— strength of support troops

— supported strength

— technological strength

— test one's strength

— TOE strength

— total national strength

— total strength

— underwater strength

— unit strength

— war deterrent strength

— wartime authorized strength

English-Russian military dictionary > strength
9 return

возвращение; возврат; обратный путь; отчет; сводка; сведения; рлк. эхосигнал; помехи

return to normal! — отбой (команда)

— administrative return

— ammunition return

— casualty return

— consolidated return

— field returns

— land return

— mobilization return

— offensive return

— ration strength return

— return to active duty

— return to battery

— return to duty

— return to friendly lines

— return to the ranks

— strength return

— vehicle casualty return

English-Russian military dictionary > return
10 reserve

1. transitive verb
1) (secure) reservieren lassen [Tisch, Platz, Zimmer]; (set aside) reservieren

reserve the right to do something — sich (Dat.) [das Recht] vorbehalten, etwas zu tun

all rights reserved — alle Rechte vorbehalten

2) in pass. (be kept)

be reserved for somebody — [Funktion, Tätigkeit:] jemandem vorbehalten sein

3) (postpone)

reserve judgement — sein Urteil aufschieben
2. noun
1) (extra amount) Reserve, die (of an + Dat.); (Banking also) Rücklage, die

reserves of energy/strength — Energie-/Kraftreserven

keep something in reserve — etwas in Reserve halten

2) in sing. or pl. (Mil.) (troops) Reserve, die

3) (Sport) Reservespieler, der/-spielerin, die

the Reserves — die Reserve

4) (restriction) Vorbehalt, der

without reserve — ohne Vorbehalt; vorbehaltlos

5) (reticence) Reserve, die; Zurückhaltung, die

* * *
[rə'zə:v] 1. verb
1) (to ask for or order to be kept for the use of a particular person, often oneself: The restaurant is busy on Saturdays, so I'll phone up today and reserve a table.) reservieren

2) (to keep for the use of a particular person or group of people, or for a particular use: These seats are reserved for the committee members.) reservieren
2. noun
1) (something which is kept for later use or for use when needed: The farmer kept a reserve of food in case he was cut off by floods.) die Reserve

2) (a piece of land used for a special purpose eg for the protection of animals: a wild-life reserve; a nature reserve.) das Reservat

3) (the habit of not saying very much, not showing what one is feeling, thinking etc; shyness.) die Zurückhaltung

4) ((often in plural) soldiers, sailors etc who do not belong to the regular full-time army, navy etc but who are called into action when needed eg during a war.) die Reserve

•

- academic.ru/61733/reservation">reservation
- reserved
- have
- keep in reserve
* * *

re·serve

[rɪˈzɜ:v, AM -ˈzɜ:rv]

I. n

1. no pl ( form: doubt) Zurückhaltung f

with \reserve mit Vorbehalt

without \reserve ohne Vorbehalt, vorbehaltlos

2. (store) Reserve f, Vorrat m

oil \reserves Ölreserven pl

legal \reserves gesetzliche Rücklagen

to have/keep sth in \reserve etw in Reserve haben/halten

she keeps a little money in \reserve sie hat etwas Geld auf der hohen Kante fam

to put sth on \reserve [for sb] etw [für jdn] reservieren

to put a book on \reserve for sb jdm ein Buch zurücklegen

3. (area) Reservat nt

wildlife \reserve Naturschutzgebiet nt

4. SPORT Ersatzspieler(in) m(f)

▪ \reserves Reservemannschaft f

5. MIL Reserve f

▪ the \reserve[s] die Reserve

6. (lowest price at auction) Mindestgebot nt

7. no pl (self-restraint) Reserviertheit f, Zurückhaltung f

II. vt

1. (keep)

to \reserve the leftovers/the rest die Überbleibsel/den Rest aufheben

2. (save)

▪ to \reserve sth [for sth] etw [für etw akk] reservieren [o zurückhalten] [o aufheben]

the best brandy is \reserved for special occasions der beste Brandy ist für besondere Anlässe bestimmt

▪ to \reserve sth for sb etw für jdn reservieren

to \reserve judgment [on sth] seine Meinung [zu etw dat] nicht [gleich] kundtun

to \reserve the right to do sth sich dat das Recht vorbehalten, etw zu tun

3. (arrange for own use)

to \reserve a room/table/ticket ein Zimmer/einen Tisch/eine Karte vorbestellen [o reservieren]

if you get there early, \reserve me a seat halte mir einen Platz frei, wenn du früher da bist

4. LAW

▪ to \reserve sth [sich dat] etw vorbehalten [o zurückbehalten]

to \reserve one's defence sich dat Einwendungen vorbehalten

to \reserve judgement die Urteilsverkündung aussetzen

to \reserve the right to do sth sich dat das Recht vorbehalten, etw zu tun

* * *
[rɪ'zɜːv]
1. vt

1) (= keep) aufsparen, aufheben

to reserve judgement/one's decision — mit einem Urteil/seiner Entscheidung zurückhalten

to reserve the right to do sth — sich (dat) (das Recht) vorbehalten, etw zu tun

to reserve oneself for sth — sich für etw schonen

2) (= book in advance client) reservieren lassen

the lady at the box office reserved 4 seats for us —

are you reserving these seats for anyone? — haben Sie diese Plätze für jemanden reserviert?

2. n

1) (= store) (of an +dat) Reserve f, Vorrat m; (FIN) Reserve f

to have great reserves of energy — große Kraftreserven haben

cash reserve — Barreserve

world reserves of copper — die Weltkupferreserven pl, die Weltreserven pl an Kupfer

to have/keep sth in reserve — etw in Reserve haben/halten

2)

without reserve — ohne Vorbehalt, vorbehaltlos

with great reserve — unter or mit starken Vorbehalten

3)

See:

= reserve price

4) (= piece of land) Reservat nt, Reservation f

5) (= coolness, reticence) Reserve f, Zurückhaltung f

he treated me with some reserve — er behandelte mich etwas reserviert

6) (MIL: force) Reserve f; (= soldier) Soldat(in) m(f) der Reserve

the reserves — die Reserveeinheiten

7) (SPORT) Reservespieler(in) m(f)

* * *

reserve [rıˈzɜːv; US rıˈzɜrv]

A v/t

1. (sich) etwas aufsparen oder aufbewahren, in Reserve halten, (zurück)behalten

2. (sich) zurückhalten mit, warten mit, etwas ver-, aufschieben:

comment is being reserved es wird vorläufig noch kein Kommentar gegeben;

reserve judg(e)ment JUR die Urteilsverkündung aussetzen;

reserve your judg(e)ment fig halte dich mit deinem Urteil zurück (till, until bis)

3. a) besonders US reservieren (lassen), belegen, vorbestellen

b) reservieren:

these seats are reserved for old people

4. MIL jemanden zurückstellen

5. besonders JUR

a) vorbehalten ( to sb jemandem)

b) sich vorbehalten oder ausbedingen:

reserve the right to do ( oder of doing) sth sich das Recht vorbehalten, etwas zu tun;

“all rights reserved” „alle Rechte vorbehalten“

6. be reserved to ( oder for) sb fig jemandem vorbehalten bleiben ( to do zu tun)

B s

1. allg Reserve f (auch fig), Vorrat m:

in reserve in Reserve, vorrätig;

reserve air PHYSIOL Reserveluft f;

reserve capacity ELEK, TECH Reserveleistung f;

reserve of energy ( oder strength) Kraftreserven pl;

reserve food BIOL Nährstoffvorrat;

reserve ration MIL eiserne Ration;

reserve seat Notsitz m;

reserve tank Reservebehälter m, -tank m

2. Ersatz m:

reserve depot MIL Ersatzteillager n;

reserve part TECH Ersatzteil n/m

3. WIRTSCH Reserve f, Rücklage f, -stellung f:

reserve account Rückstellungskonto n;

actual reserve, reserve maintained Ist-Reserve;

reserve currency Leitwährung f;

reserve fund Reserve(fonds m), Rücklage;

hidden ( oder secret) reserves stille Reserven;

reserve holdings pl Reserveguthaben n;

loss reserve Rücklage für laufende Risiken;

reserve ratio Deckungssatz m

4. MIL

a) Reserve f

b) pl (taktische) Reserven pl:

reserve officer Reserveoffizier m

5. SPORT Reservespieler(in), Ersatzmann, -spieler(in)

6. a) (Eingeborenen)Reservat n

b) Schutzgebiet n:

reserve game geschützter Wildbestand

7. Vorbehalt m ( auch JUR), Einschränkung f:

reserve price Br Mindestpreis m (bei Versteigerungen);

with all reserve mit allem Vorbehalt;

without reserve ohne Vorbehalt(e), vorbehalt-, rückhaltlos

8. Zurückhaltung f, zurückhaltendes Wesen, Reserve f:

exercise reserve Zurückhaltung üben, sich reserviert verhalten;

receive the news with reserve die Nachricht mit Zurückhaltung aufnehmen;

treat sb with reserve jemanden reserviert behandeln

9. Textildruck: Vordruckreserve f, Deckpappe f

res. abk

1. research

2. reserve

3. residence

4. resident

5. residential

6. resides

7. resigned

8. resolution

* * *
1. transitive verb
1) (secure) reservieren lassen [Tisch, Platz, Zimmer]; (set aside) reservieren

reserve the right to do something — sich (Dat.) [das Recht] vorbehalten, etwas zu tun

all rights reserved — alle Rechte vorbehalten

2) in pass. (be kept)

be reserved for somebody — [Funktion, Tätigkeit:] jemandem vorbehalten sein

3) (postpone)

reserve judgement — sein Urteil aufschieben
2. noun
1) (extra amount) Reserve, die (of an + Dat.); (Banking also) Rücklage, die

reserves of energy/strength — Energie-/Kraftreserven

keep something in reserve — etwas in Reserve halten

2) in sing. or pl. (Mil.) (troops) Reserve, die

3) (Sport) Reservespieler, der/-spielerin, die

the Reserves — die Reserve

4) (restriction) Vorbehalt, der

without reserve — ohne Vorbehalt; vorbehaltlos

5) (reticence) Reserve, die; Zurückhaltung, die

* * *

n.

Reserve -n f. v.

belegen v.

buchen v.

reservieren v.

reservieren lassen ausdr.

zurückhalten v.

English-german dictionary > reserve
11 reserve

rɪˈzə:v
1. сущ.
1) а) запас, резерв (также фин.) ;
тж. мн., воен., мор. резерв, запас, резервист, военнослужащий запаса to call out/up the reserve ≈ поднять резервы to commit one's reserve ≈ вводить резервы limited reserve ≈ ограниченные резервы limitless reserve ≈ неограниченные резервы life-time reserve in reserve keep a reserve the gold reserve Syn: store, stock;
reinforcement б) фин. резервный фонд в) спорт запасной игрок, запасной;
мн. запасной, второй состав( команды)
2) а) оговорка, условие, исключение;
ограничение;
изъятие б) умолчание;
холодность, сдержанность, скрытность;
осторожность Syn: self-restraint, self-control в) заповедник, резервация;
место, отгороженное от остального пространства или специально отведенное для какой-л. цели;
чья-л. личная территория Syn: reservation ∙ without reserve
2. прил. запасной, запасный, резервный reserve price reserve supply
3. гл.
1) а) запасать, откладывать, беречь, сберегать, приберегать, сохранять Runners learn to reserve their strength for the last few yards. ≈ Бегуны научаются сохранять силы на последние несколько ярдов. reserve oneself for Syn: save, hold aside, put aside б) резервировать, бронировать, заказывать заранее reserve a seat Syn: book
2) а) предназначать(ся), ожидать There is much in reserve for you. ≈ Вас многое ожидает. б) откладывать, переносить( встречу и т.д.) Syn: postpone
3) а) оставлять себе, не отдавать Syn: retain б) юр. сохранять за собой( то или иное право), оговаривать
4) отводить часть какой-л. территории для какой-л. цели
5) освобождать от воинской повинности лицо, находящееся на государственной службе запас, резерв - the gold * золотой запас - bank * резерв банка - a * of food запас продовольствия - in * в запасе - to keep a * иметь запас обыкн. pl экономические запасы, ресурсы - explored *s разведанные запасы( ископаемого ( финансовое) резервный фонд( военное) часто pl запас, резерв - * officer офицер запаса - * duty служба в запасе - * platoon взвод 2-го эшелона - * ammunition запас боеприпасов, боезапас( военное) 2-й эшелон (военное) резервист;
состоящий в запасе (военное) ядро, главные силы( авангарда) (спортивное) запасной игрок заповедник - game * охотничье угодье оговорка - tacit * мысленная /молчаливая/ оговорка - without * безоговорочно, без оговорок;
полностью;
без резервированной цены( на аукционе) сдержанность - * of manner сдержанные манеры - to break through smb.'s * заставить кого-л. оттаять, разговориться и т. п. скрытность;
осторожность умолчание - without * откровенно, ничего не скрывая (коммерческое) резервированная цена, низшая отправная цена (тж. * price) - to place a * upon a picture установить низшую отправную цену на картину (на аукционе) условное присуждение награды (на выставке животных) запасный, запасной;
резервный - * ration( военное) неприкосновенный запас продовольствия - * battle position( военное) тыловая оборонительная полоса;
запасной оборонительный рубеж - * airfield (авиация) запасной аэродром - * capacity( техническое) запасная мощность;
резервный агрегат откладывать, запасать - to * money for emergencies откладывать деньги на всякий случай /на черный день/ сберегать, приберегать - to * oneself for smth. беречь свои силы для чего-л. - * your strength for the climb поберегите силы для восхождения (на гору) (военное) отделять в резерв, резервировать, оставлять в резерве откладывать (на будущее) ;
переносить (на более отдаленное время) - to * the subject for future discussion отложить вопрос для дальнейшего обсуждения - the judge *d his decision судья отложил свое решение предназначать - a great future is *d for you вас ожидает блестящее будущее резервировать, бронировать, заказывать заранее - try to * a seat for me, try to * me a seat постарайся занять мне место - the front row is *d for the delegates первый ряд предназначен для делегатов /забронирован за делегатами/ - to * a room заказать номер в гостинице (юридическое) сохранять за собой, резервировать ( право и т. п.) - to * the right оговаривать /сохранять, резервировать/ право actuarial ~ резерв на выплату страховых возмещений annuity ~ резервный фонд аннуитета annuity ~ резервный фонд страхования ренты asset revaluation ~ выч. резервный фонд для переоценки стоимости активов bank foreign exchange ~ запасы иностранной валюты в банке bonus ~ премиальный фонд bonus ~ резерв для предоставления льгот по уплате страховых взносов capital ~ капитальный резерв cash ~ запас наличности cash ~ кассовый резерв cash ~ резерв денежной наличности catastrophe ~ резерв на случай катастрофы claims ~ резерв на выплату страховых возмещений contingency ~ резерв для непредвиденных расходов contingency ~ резерв для покрытия чрезвычайных убытков contingency ~ резерв на покрытие непредвиденных потерь contingency ~ резерв на случай непредвиденных обстоятельств contingency ~ резерв предусмотрительности cyclical ~ циклический резерв depreciation ~ амортизационный резерв depreciation ~ резерв на амортизацию depreciation ~ резерв на износ основного капитала distributable ~ резерв, подлежащий распределению equalization ~ стабилизационный резервный фонд excess ~ избыточный резерв free ~ свободный резерв general ~ общий резерв ~ запас, резерв;
the gold reserve золотой запас;
in reserve в запасе;
to keep a reserve иметь запас gold ~ золотой запас gold ~ золотой резерв ~ предназначать (for) ;
a great future is reserved for you вас ожидает большое будущее gross ~ практический резерв страховых запасов hidden ~ скрытый резерв ~ запас, резерв;
the gold reserve золотой запас;
in reserve в запасе;
to keep a reserve иметь запас information ~ запас информации information ~ информационный резерв initial ~ начальный запас interest ~ резервный фонд для выплаты процентов internal ~ внутренний резерв inventory ~ инвентарный запас inventory ~ товарно-материальные запасы investment ~ резерв капиталовложений ~ запас, резерв;
the gold reserve золотой запас;
in reserve в запасе;
to keep a reserve иметь запас legal ~ резерв, создаваемый банком в соответствии с законодательством legal ~ установленный законом резерв liquid ~ ликвидный резерв loss ~ резерв для покрытия убытков mathematical ~ резерв взносов по страхованию жизни minimum ~ минимальный резервный фонд nature ~ национальный парк, заказник nature ~ природный запас net ~ теоретический резерв страховых взносов nondistributable ~ не подлежащий распределению резерв note ~ запас банкнот operating ~ оперативный резерв operating ~ резерв на финансирование эксплуатационных расходов operating ~ резерв рабочей мощности pension ~ резервный пенсионный фонд premium ~ резерв для уплаты страхового взноса profit ~ резерв за счет прибыли property revaluation ~ резерв на случай переоценки стоимости имущества realignment ~ резерв для пересмотра курсов redemption ~ выкупной резерв redemption ~ резерв для выкупа redemption ~ резерв для погашения replacement ~ резерв на случай выбытия основного капитала required ~ обязательный резерв required ~ резервные требования центрального банка по отношению к коммерческим банкам reserve бронировать ~ запас, резерв;
the gold reserve золотой запас;
in reserve в запасе;
to keep a reserve иметь запас ~ запас ~ запасать ~ спорт. запасной игрок ~ заповедник ~ заповедник ~ низшая отправная цена ~ оговаривать;
оговорка;
ограничение ~ оговаривать ~ оговорка, условие, исключение, изъятие;
ограничение;
without reserve безоговорочно, полностью ~ оговорка ~ ограничение ~ ограничивать ~ откладывать (на будущее), переносить (на более отдаленное время) ~ откладывать ~ предназначать (for) ;
a great future is reserved for you вас ожидает большое будущее ~ предназначать ~ (тж. pl) воен., мор. резерв;
запас ~ резерв, резервный фонд ~ резерв ~ резервированная цена ~ резервировать, бронировать, заказывать заранее ~ резервировать;
сохранять за собой ~ резервировать ~ фин. резервный фонд ~ резервный фонд ~ сберегать, приберегать;
откладывать;
запасать;
to reserve oneself for беречь свои силы (для чего-л.) ~ сберегать ~ сдержанность, скрытность;
осторожность ~ сдержанность ~ юр. сохранять за собой (право владения или контроля) ;
оговаривать;
to reserve the right оговаривать право;
сохранять право;
резервировать право ~ сохранять за собой ~ счет нераспределенной прибыли ~ умолчание;
without reserve откровенно, ничего не скрывая to ~ a seat занять или обеспечить место to ~ a seat заранее взять или заказать билет ~ attr. запасный, запасной, резервный ~ for bad debts резерв на покрытие безнадежных долгов ~ for contingencies резерв на непредвиденные расходы ~ for expected losses резерв для покрытия ожидаемых убытков ~ for holding of own shares резерв на владение собственными акциями ~ for increased risk резерв на случай повышенного риска ~ for outstanding liability резерв на покрытие просроченного долга ~ for pending claims резерв на находящиеся на рассмотрении иски ~ for retirement of preferred stock резерв на погашение привилегированных акций ~ for taxes налоговый резерв ~ for with-profits insurance резерв для страхования с участием в прибылях ~ of bank notes резерв банкнот ~ сберегать, приберегать;
откладывать;
запасать;
to reserve oneself for беречь свои силы (для чего-л.) ~ юр. сохранять за собой (право владения или контроля) ;
оговаривать;
to reserve the right оговаривать право;
сохранять право;
резервировать право right: in one's own ~ по праву (благодаря титулу, образованию и т. п.) ;
to reserve the right оставлять за собой право revaluation ~ резервный фонд для ревальвации revenue ~ капитальный резерв savings bank ~ резерв сберегательной кассы secret ~ секретный резервный фонд security ~ страховой фонд special ~ специальная оговорка special ~ специальный запас special ~ специальный резерв statutory ~ установленный законом запас statutory ~ установленный законом резерв technical ~ резервный фонд для погашения страховых платежей technical ~ технический резерв unappropriated ~ нераспределенный резерв unappropriated ~ свободный резерв underwriting ~ резерв для погашения страховых выплат untaxed ~ не обложенный налогом резерв war ~ военный резерв warranty ~ гарантийный резерв ~ оговорка, условие, исключение, изъятие;
ограничение;
without reserve безоговорочно, полностью ~ умолчание;
without reserve откровенно, ничего не скрывая

Большой англо-русский и русско-английский словарь > reserve
12 reserve

1. [rıʹzɜ:v] n
1. 1) запас, резерв

the gold reserve - золотой запас

bank reserve - резерв банка

a reserve of food - запас продовольствия

in reserve - в запасе

to keep a reserve - иметь запас

2) обыкн. pl экономические запасы, ресурсы

explored [probable] reserves - разведанные [возможные] запасы ( ископаемого)

3) фин. резервный фонд

2. воен.

1) часто pl запас, резерв

reserve officer - офицер запаса

reserve duty - служба в запасе

reserve platoon - взвод 2-го эшелона

reserve ammunition - запас боеприпасов, боезапас

2) 2-й эшелон

3) резервист; состоящий в запасе

3. воен. ядро, главные силы ( авангарда)

4. спорт. запасной игрок

5. заповедник

game reserve - охотничье угодье

6. оговорка

tacit reserve - мысленная /молчаливая/ оговорка

without reserve - а) безоговорочно, без оговорок; полностью; б) без резервированной цены ( на аукционе) [см. тж. 8]

7. 1) сдержанность

reserve of manner - сдержанные манеры

to break through smb.'s reserve - заставить кого-л. оттаять, разговориться и т. п.

2) скрытность; осторожность

8. умолчание

without reserve - откровенно, ничего не скрывая [см. тж. 6]

9. ком. резервированная цена, низшая отправная цена (тж. reserve price)

to place a reserve upon a picture - установить низшую отправную цену на картину ( на аукционе)

10. условное присуждение награды ( на выставке животных)
2. [rıʹzɜ:v] a
запасный, запасной; резервный

reserve ration - воен. неприкосновенный запас продовольствия

reserve battle position - воен. тыловая оборонительная полоса; запасной оборонительный рубеж

reserve airfield - ав. запасный аэродром

reserve capacity - тех. а) запасная мощность; б) резервный агрегат
3. [rıʹzɜ:v] v
1. 1) откладывать, запасать

to reserve money for emergencies - откладывать деньги на всякий случай /на чёрный день/

2) сберегать, приберегать

to reserve oneself for smth. - беречь свои силы для чего-л.

reserve your strength for the climb - поберегите силы для восхождения (на гору)

3) воен. отделять в резерв, резервировать, оставлять в резерве

2. откладывать ( на будущее); переносить ( на более отдалённое время)

to reserve the subject for future discussion - отложить вопрос для дальнейшего обсуждения

the judge reserved his decision - судья отложил своё решение

3. предназначать

a great future is reserved for you - вас ожидает блестящее будущее

4. 1) резервировать, бронировать, заказывать заранее

try to reserve a seat for me, try to reserve me a seat - постарайся занять мне место

the front row is reserved for the delegates - первый ряд предназначен для делегатов /забронирован за делегатами/

to reserve a room - заказать номер в гостинице

2) юр. сохранять за собой, резервировать (право и т. п.)

to reserve the right - оговаривать /сохранять, резервировать/ право

НБАРС > reserve
13 hot

1
hot-drawn
hot-forged
hot-rolled
hot-smoked
hot-stamped

2
hot air blower
hot air duct
hot-air engine
hot-air finish
hot air gallery
hot-air heater
hot air heating system
hot-air impingement dryer
hot air radiation heating system
hot air sizing machine
hot air stream
hot air valve
hot backup
hot blade sealing
hot blast furnace
hot bonding
hot box
hot box detector
hot, bright and radiating nebula
hot-bulb engine
hot calendering
hot camera
hot carrier diode
hot cathode
hot-cathode gas tube
hot cathode tube
hot coating shop
hot creep
hot curing
hot-cycle rotor wing
hot cyclone
hot-dimpling process
hot dip galvanised coating
hot dip galvanizing
hot-dip metal coating
hot dipping
hot drawing
hot end coating
hot filling
hot foil
hot foil carton coder
hot forging
hot forging die
hot forming
hot gas bypass regulator
hot gas defrosting
hot glass wire cutting
hot gluing
hot head
hot junction
hot leg
hot leg LOCA
hot-melt adhesive
hot-melt coated paper
hot-melt coating
hot mix
hot mold
hot mould
hot pass
hot pressing
hot ration
hot refueling
hot refuelling
hot rolling
hot runner manifold
hot runner system
hot section
hot set
hot-setting adhesive
hot-setting glue
hot-shoe flash contact
hot shot wind tunnel
hot shrink fit
hot shutdown
hot spark plug
hot spot
hot spring water
hot springs
hot sprue brushing
hot stamp imprint
hot stamping
hot stamping foil
hot stand-by
hot stand-by system
hot start
hot strength
hot tear
hot transfer label
hot water
hot water boiler
hot-water bottle
hot water heater
hot water heating system
hot water jet
hot water tank
hot-water treatment
hot-water washing
hot-wire ammeter
hot wire anemometer
hot-wire microphone
hot-wire relay
hot wire voltmeter
hot-wire wattmeter
hot wire-drawing die
hot working

3
hot-bond
hot-draw
hot-forge
hot-rivet
hot roll

English-Spanish technical dictionary > hot
14 level

уровень; степень; инстанция; звено; равнина; горизонтальная плоскость; ав. эшелон, высота, потолок; горизонтальный полет; топ. нивелир; уравнивать; выравнивать; сравнивать ( с землей) ; наводить, нацеливать; нивелировать; горизонтировать; горизонтальный; ровный; уравновешенный; «цель на вашей высоте» ( код)

at (the) division level — в дивизии, в дивизионном звене

— action level

— agreed level of armaments

— agreed level of forces

— air superiority level

— alert level

— allowable level of armaments

— ammunition level

— approved -force retention level

— assignment level

— at combat level

— authorized level of equipment

— authorized operation level

— authorized organization level

— authorized replacement level

— casualty level

— combat level

— combat readiness level

— command level

— confidence level

— coordination level

— damage level

— danger level

— day supply level

— decision level

— detection level

— direct-support supply level

— disclosure level

— disposition level

— dose level

— emergency supplies level

— entry skill level

— fallout level

— fatigue level

— fiscal year manning level

— flash level

— force deployment level

— force generation level

— force goal level

— force level

— fractionation level

— grade level

— information level

— inventory level

— involvement level

— level of destruction

— level of effects

— level of forces and armaments

— level of hospitalization

— level of maintenance

— level of nuclear weapons employment

— level of personnel fill

— level of precedence

— level of review

— level of strength

— level of war

— level off

— manning level

— manpower level

— manpower planning level

— military activity level

— military confrontation level

— military excercise level

— minimum supply level

— national decision-making level

— near ground level

— noxious fumes level

— objective force level

— one-day level

— operating supply level

— operational level

— operational warfare level

— parity level

— personnel level

— planning level

— prescribed ammunition level

— proficiency level

— radiation level

— radiation safety level

— radioactive contamination level

— radioactivity background level

— radioactivity level

— ration level

— reserve level

— residual force level

— response level

— risk level

— safety supply level

— skill level

— staffing level

— stockage holding level

— strategic level of supply

— strategic level

— supply level

— tactical level

— targeting level

— theater control level

— toxic level

— toxicity level

— troop level

— unsupportable casualty level

English-Russian military dictionary > level
15 reserve

1. n запас, резерв

the gold reserve — золотой запас

bank reserve — резерв банка

a reserve of food — запас продовольствия

reserve for bad debt — резерв на покрытие безнадежных долгов

utility reserve stores — резервные запасы общего назначения

regulating station reserve — запас распорядительной станции

loan loss reserve — резерв для возмещения потерь по ссудам

fractional reserve system — система фракционных резервов

2. n обыкн. экономические запасы, ресурсы

explored reserves — разведанные запасы

ore reserve — запас руды

port reserve — запас порта

fuel reserve — запас топлива

gold reserve — золотой запас

note reserve — запас банкнот

3. n фин. резервный фонд

reserve fund — резервный фонд

reserve pit — резервный амбар

reserve fleet — резервный флот

reserve pump — резервный насос

reserve cell — резервная клетка

4. n воен. часто запас, резерв

reserve officer — офицер запаса

reserve duty — служба в запасе

complete issue of the reserve — полное расходование запаса

bad debts reserve — резерв для покрытия безнадежных долгов

mobilization designation reserve — мобилизационный резерв

general reserve — общий резерв; резерв общего назначения

materiel readiness reserve — резерв материальных средств

5. n воен. 2-й эшелон

6. n воен. резервист; состоящий в запасе

cash reserve — наличный запас

reserve depot — склад запасов

air Force Reserve — резерв ВВС

power reserve — запас мощности

actual reserve — наличный запас

7. n воен. воен. ядро, главные силы

reserve constabulary — резервные полицейские силы

8. n воен. спорт. запасной игрок

reserve mud pit — запасной резервуар для бурового раствора

reserve capacity — запасная мощность; резервная мощность

reserve food material — запасное питательное вещество

vehicle reserve depot — склад запасных машин

fuel reserve tank — запасной топливный бак

9. n воен. заповедник

game reserve — охотничье угодье

nature reserve — заповедник

bioshere reserve — биосферный заповедник

unmanaged reserve — эталонный заповедник

biosphere reserve — биосферный заповедник

national reserve — национальный заповедник

10. n воен. оговорка

tacit reserve — мысленная оговорка

with some reserve — с некоторой оговоркой; осторожно

11. n воен. сдержанность

reserve of manner — сдержанные манеры

12. n воен. скрытность; осторожность

13. n воен. умолчание

without reserve — откровенно, ничего не скрывая

14. n воен. ком. резервированная цена, низшая отправная цена

to place a reserve upon a picture — установить низшую отправную цену на условное присуждение награды

reserve price — резервированная или отправная цена

15. a запасный, запасной; резервный

reserve ration — неприкосновенный запас продовольствия

liquid reserve fund — ликвидный резервный фонд

reserve feedwater — резервная питательная вода

reserve supply depot — склад резервных запасов

supply reserve depot — склад резервных запасов

operating reserve of supplies — резервный запас

16. v откладывать, запасать

to reserve money for emergencies — откладывать деньги на всякий случай

commiting reserve — расходование запаса

reserve level — норма содержания запаса

reserve judgement — откладывать решение суда

broaching the reserve — начало расходования запаса

reserve basis — норма содержания резервного запаса

17. v сберегать, приберегать

reserve your strength for the climb — поберегите силы для восхождения

18. v воен. отделять в резерв, резервировать, оставлять в резерве

reserve supply — резерв

hot reserve — горячий резерв

ample reserve — крупный резерв

cold reserve — холодный резерв

local reserve — частный резерв

19. v откладывать; переносить

to reserve the subject for future discussion — отложить вопрос для дальнейшего обсуждения

20. v предназначать

a great future is reserved for you — вас ожидает блестящее будущее

21. v резервировать, бронировать, заказывать заранее

try to reserve a seat for me, try to reserve me a seat — постарайся занять мне место

22. v юр. сохранять за собой, резервировать

to reserve the right — оговаривать право

food reserve — кормовая база

reserve the right — сохранять за собой право

reserve concentration area — район ввода в бой

Синонимический ряд:

1. emergency (adj.) auxiliary; back-up; emergency; standby; supplemental; supplementary

2. aloofness (noun) aloofness; formality; remoteness

3. park (noun) park; preserve; reservation; sanctuary

4. reticence (noun) coldness; constraint; control; coolness; inhibition; restraint; retention; reticence; self-control; self-restraint; silence; taciturnity

5. savings (noun) assets; insurance; resources; savings; security; supply

6. stock (noun) backlog; hoard; inventory; nest egg; reservoir; stock; stockpile; store; treasure

7. book (verb) bespeak; book; engage; pre-empt; preengage; schedule

8. conserve (verb) conserve; preserve; retain

9. hoard (verb) hoard; stockpile

10. keep (verb) detain; hold; hold back; keep; keep back; keep out; withhold

11. save (verb) bank; save; set apart; set aside; store up

Антонимический ряд:

boldness; cancel; enthusiasm; freedom; prodigality; rashness; splurge; squander; warmth; waste

English-Russian base dictionary > reserve

См. также в других словарях:

Military mascot — A small dog watches gun practice on board a World War 2, Royal Navy, Naval trawler Military mascot refers to a pet animal maintained by a military unit for ceremonial purposes or as an emblem of that unit. It may also be referred to as a… … Wikipedia
Monastir Offensive — The Macedonian Front in 1916 … Wikipedia
Bernard Montgomery, 1st Viscount Montgomery of Alamein — Field Marshal The Right Honourable The Viscount Montgomery of Alamein KG GCB DSO PC … Wikipedia
Worcestershire and Sherwood Foresters Regiment — Infobox Military Unit unit name=The Worcestershire and Sherwood Foresters Regiment (29th/45th Foot) caption=Cap badge of The Worcestershire and Sherwood Foresters Regiment dates=1970 2007 country=United Kingdom allegiance= branch=Army… … Wikipedia
List of Soviet Armies — The term Army, besides its generalized meaning (see army ) specifically denotes a major military formation in militaries of various countries, including the Soviet Union. This article serves a central point of reference for Soviet armies without… … Wikipedia
First Canadian Army — Formation patch worn by army level personnel Active during the Second World War 1942 1946 … Wikipedia
Army (Soviet Army) — The term Army, besides its generalized meaning (see army ) specifically denotes a major military formation in militaries of various countries, including the Soviet Union. This article explains history of development, organisation, doctrinal… … Wikipedia
HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… … Encyclopedia of Judaism
List of U.S. Marine Corps acronyms and expressions — This is a list of acronyms, expressions, euphemisms, jargon, military slang, and sayings in common or formerly common use in the United States Marine Corps. Many of the words or phrases have varying levels of acceptance among different units or… … Wikipedia
Merrill's Marauders — This article is about the 5307th Composite Unit (provisional). For the film, see Merrill s Marauders (film). 5307th Composite Unit (provisional) Active 1943–1944 Country … Wikipedia
List of United States Marine Corps acronyms and expressions — This is a list of acronyms, expressions, euphemisms, jargon, military slang, and sayings in common or formerly common use in the United States Marine Corps. Many of the words or phrases have varying levels of acceptance among different units or… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ration strength

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ration strength

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: